Dia de Los Muertos 2nd Annual Tour

Scroll down for english. 

Em Portugal, neste dia, festeja-se o dia de todos os Santos, um feriado com origens pagãs, assim como grande parte dos feriados religiosos que existem. Mas hoje não vou falar sobre a tradição no meu país - católica em grande maioria - e sim de uma celebração de grande importância nos países latino americanos (principalmente no México onde a tradição surgiu) e algumas zonas dos Estados Unidos. É o Dia de Los Muertos (O Dia dos Mortos), e foi com muito gosto que me juntei à tour organizada pela Melissa do blog Rebel and Malice, que organiza o evento pelo segundo ano. Sigam o blog dela para saberem mais e conhecerem melhor esta tradição, cheia de cor, e significado. O saber não ocupa lugar, e conhecer e respeitar as outras tradições é sinal de inteligência, porque só assim se está mais perto de compreender os outros mesmo sem concordar com eles. 

In Portugal, in this day we are celebrating All Saint's Day, a holiday with pagan origins just like many of our own religious holidays. Today though, I am not talking about the tradition in my country - mostly catholic - but a celebration of great meaning in the Latin american countries, especially Mexico where it began, and a few areas of the United States. It is Dia de Los Muertos, and it is with a great pleasure that I join the second annual tour organized by Melissa from Rebel and Malice. Follow her blog to learn and know more about this tradition, full of color, and meaning. Knowledge doesn't take much space, and knowing and respecting other traditions is a sign of intelligence, because that's the only way to be close to understand other people, even if we don't agree with them. 

Supõe-se que os mortos ficariam ofendidos com luto e tristeza, por isso nesta altura, celebra-se a vida dos que já partiram, com comida, flores, música, atividades que eles gostavam. Eu, que celebro o meu aniversário perto desta data, escolhi para este ano, fazer um bolo que honrasse também esta cultura fascinante. O meu bolo de aniversário deste ano, foi uma caveira à Dia de los Muertos style! Surpreendeu os presentes, fez a minha filha de 4 anos sorrir, e eu fiquei satisfeita com o resultado. Não fiz a base para o bolo porém. Não tinha grande tempo entre mãos e comprei a base do bolo já feita. Depois de rechear as três camadas que tinha com natas batidas, cortei em forma de caveira, e cobri por completo com mais natas (dica: comprei um pacote industrial de 1L que já vêem prontas com açúcar, é só montar. São bem mais rápidas de preparar e mais consistentes que os normais pacotes de supermercado). 

The belief says the deseaced ones didn't enjoy the mourning and sadness, so in these days they would return from the other world, and the living would celebrate their deceased loved ones lives, by celebrating with music, flowers, their favourite food and activities. I celebrate my birthday close to these days, so this year, I made myself a cake that would honor this fascinating culture. My birthday cake this year, was a Dia de Los Muertos style skull! It surprised the guests, made my 4 year old daughter smile, and I was happy about it. I didn't make the cake foundation though. I dind't have that much time so I bought a 3 layers ready made one. I filled them all with cream, then cut it into the skull shape, and covered it all in cream (I usually buy industrial ones since the ones from supermarkets are so hard to stir and get just right consistency). 

Como sou muito dada a fazer bolos e a decorá-los principalmente, tenho sempre por casa coisas docinhas, tais como vários tipo de açúcar decorativo em bolinhas ou fios pequenos, as chamadas pérolas, sprinkles, e como também somos fãs de panquecas, temos sempre molho ou de chocolate ou de morango. Depois de rebuscar tudo isso comecei a decorar o meu bolo caveira colorida. Para os olhos usei kiwi, achei que as rodelas davam uns olhos engraçados. Foi uma decoração livre, à medida do que tinha à mão (as flores em cima, sobraram de um bolo que fiz no início do ano letivo, pois a G. pediu-me para fazer um bolo de chocolate para a professora com flores), usei pintarolas mini como sobrancelhas. 

Since I am quite fond of making and decorating cakes, I always have eatable decorations at home, such as little balls sugar, the pearls, sprinkles. Since we're also fond of pancakes, chocolate and strawberry topping are always around. After searching through all of my supplies, I started decorating my colourful skull cake. I used kiwi for the eyes, their slices looked perfect for it, or so I thought. It was a free deco, I used what I had around (the flowers on top were left from a chocolate cake G. asked me to make her teacher when she started pre school in September), I used mini chocolate dragees for the eyebrows. 

Usei o molho de morango para dar cor ao bolo, e para a boca usei o de chocolate que acabou por abrir um pouco, mas uma vez no frio solidificou e não ficou muito mal. Para o nariz, coloquei uma forma de coração invertida e preenchi com chocolate. As pérolas enfeitam tudo à volta, espalhando mais um pouco de cor, que afinal o que se quer é alegria. 

I used strawberry topping to add color to the cake, and I used chocolate topping for the mouth, which spreaded a bit, but once in the fridge, it solidificated and was just fine. For the nose I used an inverted heart shaped cutter, and filled it with chocolate bits. The pearls were used all around, in order to add a little bit more of color, after all, joy is what's expected here. 


  1. Já tinha ouvido falar deste dia, mas não sabia bem a história por trás! Gostei de ficar a conhecer! O teu bolo ficou super original e com um aspecto delicioso!

    1. Alguns detalhes tb desconhecia e fiquei a conhecer graças ao facto de fazer parte do tour. Adoro culturas diferentes e aprender com elas. Esta celebração que poderá parecer mórbida para quem a desconhece, é, na verdade todo o oposto.

  2. Oh Magda, this is beautiful and Happy belated birthday or feliz cumpleaños! Thanks for sharing your delicious cake. It looks beautiful!

    1. Thank you for your kind words Melissa, but also for allowing me to be part of your tour and get to know a bit more about this festivities. It is always a great pleasure for me to learn more about others.

  3. Ficou tão giro e acredito que apetitoso !!!


Leave a comment, I'd love to read it.
Leave your URL too, so I can visit you.


About us Adult Adults Advent Calendar Appliqué Baby Baby Acessories Baby Doll Acessories Baby Doll Sling Baby Shoes Bags Barbie Beading Bedsheets Beret Bibs Bikini Blankets Blazer Bleached Blog Tour Blogs Blouse Bolero Book Covers Book Review Boots Bowling Game Boxers Boy Bracelet Bralette Breastfeeding Pillows Briefs Button Shirt Button Up Shirt Cap Cardigan Carnival Causes Challenge Create Charger Support Chevron Christmas Clutch Coats Commitments Constant Change Contests cookies Corset Cose+ Costumes Cowl CraftingCon Crochet Crossstitching Cushions Dance Outfit dashiki Dia de Los Muertos Diaper Pouch Doll Clothes Dolls Drawstring Bags Dreamcatcher Dress Duvet Cover e-book E-Zine Review Easter Embroidery EnglishPaperPiecing Fabric Baskets Fabric dolls Fabric Flowers Fabric Memory Games Fabric Printing Fabric Stash Fabric Toys Features Felt Flamenco Dress Flamenco pants Food Free PDF Pattern Fun Cakes Funny Fur Gifts Girl Giveaway Granny Squares Guest Posting Hair Clips Hair Clips Hanger Halloween handbag Handmade Cards Harem Headband Henley Highlow Home Homemade Liquid Soap Hoodie How to Inspiration Jackets Japanese Sewing jeans Joggers Jumper KCW Kid's Choice Series Kid's Crafts Kimono Kleenex Purse Pouch knitting Knock it Off Leather lederhosen Leg Warmers Leggings Maratón Telaria MashUp Series Maternity MeMadeMay2016 MeMadeMay2017 Men Mending Challenge Mini-Sofa Cover Mobile Mobile bag Mom's MomMadeMay2017 Monthly Wrap Up Needle Rolls Nightgown No Sew Nursery One Thimble Onesies Operation: Project 0$ Other Crafts Ottobre Overalls Pajamas Pants Paper Crafts Party Favours Party Time Patchwork Pattern Pattern Testing Pattern Tour Pear Puff Seat Pencil Case Pencil Rolls Peplum Peques de Cine Peter Pan Collar Pijamas Pillow Covers Piñata Cake Pinterest Challenge Placket Pockets Plastic bags Dispenser Pleats Pocket Slings Podcast Pompoms Pouch Practising ´n Improving Project Run and Play Project Sewn Projects Pt Refashion Week Quilting Recipes Recycled Ribbon Organizer Recycling Refashion Month 2012 Refashion Month 2013 Refashion Month 2014 Refashion Month 2014 (2) Refashion Month 2015 Refashion Month 2016 Refashion Runway Refashioning Retro Reverse applique Reviews Ribbon Roses Robe Romper Romper Dress Romper Week Roots Round up Rucksack Saving Series Saving while Sewing Savings Made By Sewing Scarf ScrapsBusting Sequins Sew 20's Sew Along Sew Geeky Sew In Tune Sew-a-bration of Womanhood Sew-vivor Sewing Tips Shirt Shorts Skirt Sleep Sack Slings Slippers Snowflakes & Lace Sock Monkey Socks Stitching Suit Surprise Sweater Swimsuit swimwear T-shirt The Hearties The Sew Off Thrift shopping Tights Tips Toddler Top Top 12 of 2012 Top 5 of 2013 Top 5 of 2014 TOP 5 of 2015 top 5 of 2017 Top Stitchers TSNEM Tunic Tutorial Tutu underpants Underwear Upcycling Vest Videos Vintage Wallet When things go wrong WIP Women Wreath

Cose +

Cose +
Magazine de Costura em Poruguês